As U.S. interest in environmental, social and governance investing cools, companies in emerging markets countries are ramping up their efforts—propelled by investor demands and the pursuit of lasting competitiveness.