While market yields have risen, insurers’ book yields remain low—making it difficult to keep up with claims inflation or compete with higher-rate banking and money-market savings products.