Japan and the extreme moves in its currency are among the most important dynamics in capital markets right now—here’s why we think they should loom much larger in investors’ minds.