Nine months ago, we set out a playbook for the transition to the new investing environment—here’s why it still applies as the rates cycle peaks and inflation eases.