As Japan found out the hard way, a healthy banking sector is key to restoring health to an economy. But Europe’s third biggest economy, with its vastly undercapitalised banks, looks destined to remain in the doldrums for some time