An accounting method long used by life insurers has come under pressure amid rising rates and wider credit spreads, potentially setting the life insurance industry up for large unrealized losses. But there may be a solution.