House prices in China have soared over the last 12 months, prompting fears of a property bubble. The government is trying to tackle the problem – but has it moved too late to avert a crisis?