If US companies can be induced to bring their huge piles of foreign cash onshore, will that spur hiring and turbocharge the economy? Don’t count on it. But shareholders may still reap benefits.