For 40 years, steadily declining inflation and interest rates buoyed equity returns. That changed abruptly last year. Investors must now adjust expectations to a new macroeconomic and market landscape that will require a fresh mindset to reach long-term goals.