A U.S. investment firm that recently acquired one of Brazil’s largest hotel companies is planning to expand and upgrade in the country, wagering it can steer through a sluggish local economy and fend off new foreign competitors.